> Нотариальное заверение
Нотариальное заверение
Нотариальное заверение переводов — обязательное требование практически всех государственных инстанций России. Оно подразумевает то, что после перевода вашего документа переводчик, имеющий диплом об образовании переводчика, должен сходить к нотариусу, у которого он зарегистрирован, и поставить на переводе свою подпись, специальные надписи и печати нотариуса. Только в таком случае переводы будут приняты в УФМС, Налоговой службе и других государственных учреждениях.
В каких случаях не требуется нотариальное заверение
Если перевод выполняется “для себя”, чтобы узнать содержание документа.
При переводе документов для визы. Большинство посольств не требуют нотариального заверения переводных документов. Однако, ряд из них требуют заверения печатью бюро переводов, например, Канада. Требования посольств уточняйте у вашего туристического агента.
Если перевод будет использоваться внутри компании. Например, дорожные чеки для бухгалтерии.
Как заказать нотариальное заверение
Предоставьте оригиналы документов в офис бюро. Уточните, как сшивать перевод: с оригиналом документа или его копией.
Мы выполним перевод и заверим его подписью переводчика, зарегистрированного у нотариуса.
Нотариус сошьет копию или оригинал документа с переводом и засвидетельствует подлинность подписи переводчика.
Вы получите нотариально заверенный перевод в нашем офисе.
О заверении печатью бюро переводов
По запросу клиентов в бюро переводов «ТехноЛингва» мы предоставляем услугу заверения перевода печатью/штампом бюро, которая является альтернативой нотариальному заверению перевода.
Чаще всего, заверение печатью бюро требуется для документов, перевод которых по различным причинам не соответствует требованиям законодательства Российской Федерации или каким-либо стандартам нотариального заверения.
При заверении печатью бюро на переводе размещается удостоверительная надпись, подпись переводчика и печать бюро переводов «ТехноЛингва». Заверение печатью бюро стоит значительно дешевле нотариального заверения и выполняется быстрее. Поэтому, при отсутствии необходимости обязательного нотариального заверения, лучше воспользоваться услугой заверения печатью компании.
Необходимо четко понимать, что заверение печатью бюро переводов не наделяет текст перевода юридической силой. В отличие от нотариального заверения, которое придает документу юридический статус, позволяющий предоставлять такой документ в различные органы власти, заверение печатью бюро гарантирует достоверность, точность и качество перевода оригинала документа.
Добрый день!
Меня зовут Ольга, я менеджер ТехноЛингвы. Сделаю все, чтобы ваш заказ был выполнен быстро, качественно и безупречно. Свяжитесь со мной удобным для вас способом.